در این مقاله، به طور جامع به سه موضوع مرتبط با ترجمه وب‌سایت‌های وردپرس به زبان فارسی می‌پردازیم: فایل‌های ترجمه وردپرس، افزونه Loco Translate و نحوه استفاده از هوش مصنوعی گراک برای ترجمه فایل‌های .po. همچنین، در این ویدئوی آموزشی به این موضوعات پرداخته شده است. این راهنما برای کاربران مبتدی و حرفه‌ای طراحی شده است تا بتوانند وب‌سایت خود را به زبان فارسی ترجمه کنند.
وردپرس از چارچوب GNU gettext برای مدیریت ترجمه‌ها استفاده می‌کند. این چارچوب شامل سه نوع فایل است که در فرآیند ترجمه نقش دارند:
| نوع فایل | توضیحات |
|---|---|
| .POT (Portable Object Template) | فایل الگو که شامل تمام رشته‌های قابل ترجمه از یک تم یا افزونه است. این فایل به عنوان پایه برای ایجاد فایل‌های ترجمه استفاده می‌شود. |
| .PO (Portable Object) | فایل حاوی ترجمه‌های رشته‌های اصلی (msgid) به زبان مورد نظر (msgstr). هر زبان نیاز به یک فایل .PO جداگانه دارد. |
| .MO (Machine Object) | نسخه کامپایل‌شده فایل .PO که به صورت دودویی است و وردپرس از آن برای بارگذاری سریع ترجمه‌ها استفاده می‌کند. |
wp-content/languages/plugins/ (برای افزونه‌ها) یا wp-content/languages/themes/ (برای تم‌ها) ذخیره می‌شوند.برای افزودن پشتیبانی از زبان فارسی به یک تم یا افزونه وردپرس، مراحل زیر را دنبال کنید:
languages/) در آن وجود داشته باشد.fa_IR استفاده کنید. اگر فایل .POT وجود ندارد، می‌توانید از Poedit برای اسکن کد منبع و تولید فایل .POT استفاده کنید.wp-content/languages/plugins/) آپلود کنید.نکته: برای جلوگیری از حذف فایل‌های ترجمه در هنگام به‌روزرسانی تم یا افزونه، فایل‌ها را در دایرکتوری wp-content/languages/ ذخیره کنید، زیرا این مکان از به‌روزرسانی‌های خودکار وردپرس محافظت شده است.
Loco Translate یک افزونه رایگان و محبوب وردپرس است که با بیش از یک میلیون نصب فعال، امکان ترجمه تم‌ها و افزونه‌ها را مستقیماً از داشبورد وردپرس فراهم می‌کند. این افزونه رابط کاربری ساده‌ای دارد و از ویژگی‌های پیشرفته‌ای مانند ادغام با خدمات ترجمه خودکار AI پشتیبانی می‌کند.
| ویژگی | توضیحات |
|---|---|
| ویرایش در مرورگر | امکان ترجمه مستقیم از داشبورد وردپرس بدون نیاز به نرم‌افزار خارجی. |
| ادغام با AI | پشتیبانی از خدمات ترجمه خودکار مانند DeepL، Google، Microsoft و OpenAI. |
| حافظه ترجمه | ذخیره ترجمه‌های قبلی برای حفظ یکپارچگی و صرفه‌جویی در زمان. |
| پشتیبانی از فرم‌های جمع | مدیریت صحیح فرم‌های جمع در زبان‌های مختلف مانند فارسی. |
| پشتیبان‌گیری و بازیابی | ایجاد نسخه پشتیبان از فایل‌های .PO و امکان بازیابی تغییرات. |
برای ترجمه یک تم یا افزونه به فارسی با استفاده از Loco Translate، مراحل زیر را دنبال کنید:
Loco Translate امکان مدیریت ترجمه‌ها برای چندین زبان را فراهم می‌کند. شما می‌توانید فایل‌های .PO و .MO را برای هر زبان جداگانه ذخیره کنید و از ویژگی‌هایی مانند فیلتر متن و ارجاعات کد منبع برای بهبود دقت استفاده کنید. همچنین، این افزونه به شما امکان می‌دهد تا ترجمه‌های خود را در دایرکتوری محافظت‌شده wp-content/languages/loco/ ذخیره کنید تا از حذف شدن در هنگام به‌روزرسانی جلوگیری شود.
گراک یک هوش مصنوعی پیشرفته است که می‌تواند برای ترجمه متون به زبان‌های مختلف، از جمله فارسی، استفاده شود. با این حال، از آنجا که گراک مستقیماً فایل‌های متنی .po را پردازش می‌کند، می‌توانید از آن برای ترجمه رشته‌ها استفاده کنید. در ادامه، مراحل ترجمه فایل .po به فارسی با گراک توضیح داده شده است:
استخراج رشته‌های msgid:
ترجمه با گراک:
برای کمک به درک بهتر این فرآیندها، ویدئوی آموزشی بالا را ببینید که شامل موارد زیر است:
ترجمه وب‌سایت‌های وردپرس به زبان فارسی با استفاده از فایل‌های ترجمه، افزونه Loco Translate و هوش مصنوعی، فرآیندی قابل دسترس و کارآمد است. با دنبال کردن مراحل این راهنما، می‌توانید وب‌سایت خود را به راحتی به زبان فارسی ترجمه کرده و تجربه کاربری بهتری برای مخاطبان فارسی‌زبان فراهم کنید.
آیا تا به حال با این مشکل مواجه شده‌اید که کاربران شما در هنگام پرداخت در ووکامرس با خطای درگاه بانکی روبرو شوند؟ یکی از دلایل رایج این مشکل، فعال...
در این ویدئو توضیح دادم که چطور افکت هاور فلکس باکس در کانتینر المنتور ایجاد کنید. افزونه های مورد نیاز برای ایجاد این افکت المنتور و المنتور پرو می باشند.
...
